Evangeeliumist ja Ukrainast kannatusnädalal
/ Autor: Urmas Nõmmik / Rubriik: Arvamus, Kolumn / Number: 16. aprill 2025 Nr 15 /
Kunagi tegi mu õpetaja Otto Kaiser juttu sellest, miks ta tegeles Vana Testamendiga. Lühidalt kokku võetuna pidas ta Uut Testamenti enda jaoks liiga keeruliseks. Aastate jooksul olen õppinud seda – tookord ehk naljaga pooleks öeldud – mõtteavaldust siiski tõsiselt võtma. Minagi olen valinud põhitööks Vana, mitte Uue Testamendi uurimise, tõlkimise ja tõlgendamise.
Aga miks siis mitte Pauluse kirjad ja evangeeliumid? Nende maht on palju väiksem kui Vanal Testamendil, nende kreeka keel on pealtnäha lihtsam kui heebrea keel ning ka tekstikriitika tundub väiksema mahuga kui Vana Testamendi puhul. Mõni peab evangeeliume üldse päris targaks ja rõõmsaks lugemiseks.
Tegelikult on tõsi muidugi see, et pole midagi lihtsat selles, mida edastatakse Jeesuse sõnumi kohta. Jeesuse sõnad on hämmastavalt radikaalsed ja kompromissitud. Jeesuse ohverdamine, kannatus ja surm on lausa võimatud taluda.
