Masingu küsimärk Toomas Pauli piiblitõlkes

(Toomas Pauli mälestuseks)

/ Autor: / Rubriik: Arvamus, Arvamus / Number:  /

Ergo Naab. Foto: erakogu

Toomas Pauliga seostub mul esmalt tema 1989. aasta Uue Testamendi tõlge. See teos on väga tähtis rajamärk. Oma tõlke eessõnas on ta põgusalt kirja pannud mõned märkimisväärsed tõlkeprintsiibid ja rõhuasetused, mille suhtes tunnen sügavat sümpaatiat. See käib eriti tema tundliku meele kohta piiblikeelt mitte liialt kodustada ega püüda seda tänapäeva lugejale vägisi mugavaks või kergesti mõistetavaks teha.

Jättes piiblikeelde algse rütmi

Edasi lugemiseks:

Tee digitellimus

Osta üks artikkel 2 €

Oled juba tellija? Logi sisse

Jaga