Kalle Kasemaa avalik loeng „Kas tõlkimine on võimalik?”
/ Autor: Eesti Kirik / Rubriik: Kuulutus, Teated / Number: 23. oktoober 2024 Nr 39 /
Vaba Akadeemia Tartus on palunud emeriitprofessor Kalle Kasemaa avalikku loengut pidama. Loeng toimub 25. oktoobril kell 18.15 Tartus Jakobi kultuurikojas (Jakobi 41). Loengust teeb otseülekande ka Postimees.
Reedel, 25. oktoobril on Tartus Vabal Akadeemial külas Kalle Kasemaa, kes räägib oma kogemusest tõlkijana. Loengus tuleb juttu raskustest, millega tõlkija on kokku puutunud ilukirjanduslikke ja filosoofilisi tekste eestindades.
Tõlkeprobleemidest tuleb juttu keelerühmade kaupa: näiteid on nii indoeuroopa keeltest kui ka semiidi keeltest. Erilist tähelepanu pälvivad raskused, mida tekitab heebrea fraseologismide tõlkimine, aga ka araabia keele ökonoomsuse ning pärsia keele sõnamängude ja luulerikkuse vahendamise probleemid.
Kõik huvilised on oodatud 25. oktoobril kell 18.15 Jakobi kultuurikotta (Jakobi 41) loengust osa saama. Loengust teeb otseülekande ka Postimees.
Rohkem infot Vaba Akadeemia kodulehelt.
Vaba Akadeemia on ühendus, mis koondab Eesti õppejõude, teadlasi, mõtlejaid ja õppijaid. Akadeemial on valgustuslik eesmärk toetada renessansitüüpi haritlaste kujunemist kooskõlas vabade kunstide kontseptsiooniga. Akadeemia liikmetel on erakordne võimalus õppida korraga eri valdkondade tippteadlastelt ja olla esimeseks publikuks õppejõu uusimatele teadustulemustele.
