Uue piiblitõlke järele on vajadus
/ Autor: Liina Raudvassar / Rubriik: Piibel, Uudised / Number: 26. märts 2025 Nr 12 /
Et tähistada 2039. aastal väärikalt eestikeelse piiblitõlke 300. aastapäeva, võttis Tartu Ülikooli usuteaduskond initsiatiivi ja moodustas üheksaliikmelise töörühma, mille ülesandeks on tõlkida kümne aastaga raamatute raamat uuesti.
Töörühma moodustamist saab õigusega nimetada ajalooliseks sündmuseks – viimati tõlgiti Piibel tervikuna algkeelest eesti keelde paguluses ja see ilmus 1968. aastal.
Uue tõlke loomiseks teevad Tartu Ülikooli usuteaduskonnaga koostööd Eesti Kirikute Nõukogu (EKN), Eesti Piibliselts ja siseministeerium. Eesmärk on paigas: 2039. aastaks peab saama valmis uus eestikeelne piiblitõlge. Juhtpositsioonis on usuteaduskond.
Vana Testamendi ja semitistika professor Urmas Nõmmik märgib Eesti Kirikule antud intervjuus, et eesmärgini jõudmise kiirus oleneb ressurssidest. Töö käivitas vajadus uue tõlke järele.
Kas töö käivitas eelkõige eestikeelse piiblitõlke 300. aastapäeva lähenemine või on ka muid põhjusi?
Urmas Nõmmik: Piibli tõlkimise kõige olulisemaks käivitajaks on kahtlemata vajadus uue tõlke järele.
Viimane terviktõlge ilmus tõesti aastal 1968. Selle eellugu ulatub omakorda lausa 1930. aastatesse. Uue Testamendi puhul on olukord küll parem, sest värskeim ja sealjuures suurepärane Toomas Pauli ja Uku Masingu tõlge ilmus 1989.
Seegi oli juba 36 aastat tagasi. Vahepealsel ajal ilmus veel Jehoova tunnistajate tervikpiibli tõlge inglise keelest ning mitu piibliraamatut on jõudnud uuesti eesti keelde Vello Salo ja teiste vahendusel.
Piibli tervikut korraga ei ole väga kaua aega algkeeltest eesti keelde tõlgitud. Rääkimata siis apokrüüfidest, mis ilmusid viimati 1982 Endel Kõpu tõlkes Rootsis, aga mida ei ole pärast 1739. aastat teiste piibliraamatutega koos eesti keelde tõlgitud.
Mis veel innustas tõlkimistööle?
Teine oluline motivatsioon kasvas Tartu Ülikooli usuteaduskonnas välja paari viimase aastaga ning sellele ei olnud võimalik enam vastu panna.
Kui usuteaduskonna doktoriõppesse lisandus möödunud aastal septembris juba olemasolevate kõrvale veel kaks suurepärase ettevalmistusega doktoranti, oli soov küps.
