Piibli uuesti eesti keelde tõlkimine on hoos

/ Autor: / Rubriik: Piibel, Uudised / Number:  /

Selleks, et tähistada 10 aasta pärast esimese eestikeelse piiblitõlke 300. aastapäeva väärikalt uue eestikeelse piiblitõlke ilmumisega, toimub tõlketöö juba täna hoogsas võtmes.  

15. juunil toimus Tartu Ülikoolis piiblitõlke töörühma ja piiblitõlke komisjoni ühine koosolek hübriidis, mida juhatas professor Urmas Nõmmik. Foto: Liina Raudvassar

Kui Tartu Ülikooli usuteaduskonna auditooriumisse jõuan, on piiblitõlkekoosolek juba hoos. Ligi paarkümmend inimest on istumas hobuserauakujuliseks seatud laua taga, aga osavõtjaid jagub ka auditooriumi seinal suurele ekraanile – koosolek toimub hübriidis.

„Piibel 2039“ ei tähenda ühte, vaid vähemalt kahte tõlget: kirikutes ja ühiskonnas laiemalt kasutamiseks mõeldud rahvapiibli tõlget ja akadeemilist tõlget, mis eelistab sõnasõnalisemat lähenemist koos mahukate kommentaaridega.

Neli tundi intensiivsust

Raekoja tornikell on just andnud häälekalt märku esimese päevatunni algusest, kui endale tagareas vaatleja positsiooni sisse võtan. Väga elevil, et lõpuks ometi saan oma silmaga näha ja kõrvaga kuulata, kuidas ajalooline hetk ennast eesti kultuuri- ja kirikulukku kirjutab.

Edasi lugemiseks:

Tee digitellimus

Osta üks artikkel 2 €

Oled juba tellija? Logi sisse

Jaga