Milline on tõlkimiseks parim lähtetekst?
/ Autor: Tarmo Toom / Rubriik: Piibel, Uudised / Number: 21. oktoober 2026 Nr 38 /
Enne kui alustada tõlkimisega, tuleb välja selgitada parim lähtetekst. Selle protsessi nimeks on constitutio textus. Lisaks kõigele muule tähendab constitutio textus tõlgitava teksti täpse sõnastuse väljaselgitamist.
Piibli tõlkimise puhul on see samm absoluutselt vajalik, eriti kui algtekst ei ole saadaval ja parim võimalik tekst tuleb rekonstueerida tuhandete käsikirjade põhjal. Uue Testamendi lähteteksti väljaselgitamine on mõneti keerulisem kui Vana Testamendi lähteteksti väljaselgitamine.
