Kas tõlge peab olema ilus?

/ Autor: / Rubriik: Piibel, Uudised / Number:  /

Piiblitõlkija Sander Tulk. Foto: erakogu

Piibli tõlkimine on suur väljakutse, mis nõuab põhjalikku väljaõpet teoloogias, ajaloos, keeles, hermeneutikas ja eksegeetikas. Veelgi suurem väljakutse on aga loodava tõlke esteetika ja loetavus. Lähtetekstist eesti keelde tõlkides on tarvis otsustada, kas teha tõlge võimalikult lähedane lähteteksti isikupärale, isegi kui see muudab eestikeelse tõlke kohmakaks. Kui aga tõlget ilustada, siis liigub see tahes-tahtmata lähtetekstist eemale ja peegeldab rohkem tõlkija arusaama selle tähendusest.

Koguduse elus on Piibel erinevates traditsioonides ehk veidi erineva rõhuasetusega, aga üldise tõdemusena võib ikkagi kinnitada, et kristliku koguduse usutunnistuse alusel on tegu Jumala Sõnaga ehk tekstide koguga, mille algallikas on jumalik ilmutus.

Edasi lugemiseks:

Tee digitellimus

Osta üks artikkel 3 €

Oled juba tellija? Logi sisse