Tõlkimine kui võimatus ja ainuvõimalikkus
/ Autor: Anu Põldsam / Rubriik: Piibel, Uudised / Number: 21. jaanuar 2026 Nr 3 /
Tõlkimine kätkeb alatihti võimatust ja paratamatust. Seda eriti siis, kui tõlgitav tekst pole pelgalt kirjandusteos, vaid elav traditsioon, mis nõuab enese pidevat tõlgendamist. Piiblit tõlkides ei tohi unustada, et Vana Testament on samal ajal ka Heebrea Piibel, juutide pühakiri ja Piibli tõlkimise üle mõtteid mõlgutades ei tohiks mööda vaadata ka juudi mõtlejate ja tõlkijate arutluskäikudest tõlkimise olemuse ja heebrea keele tõlgitavuse kohta.
Seda kasvõi selleks, et hoida oma pilk värske ja kõrv ergas. Sest tõlkija töö hakkab tihti peale kuulamisest: mitte lugeja soovide, vaid teksti südametuksete kuulamisest ja tõdemusest, et kui ühe jaoks süda peksab, siis teise jaoks ta lööb, kolmanda jaoks tuksub ja neljanda jaoks põksub.
